|
Forsetningar Prepositions |
fjarnám - vefskoli.is
|
|
|
|
|||
|
með |
| íslenska | enska |
| Forsetningin með
stýrir bæði þolfalli og þágufalli.
Því þarf að skoða samhengið. |
The preposition
með takes both accusative and dative.
Depends on the context. |
| Ath!
- ekki greinir fjölskyldan og vinir |
NB!
not the article the family and friends |
| fara
með vinum mínum (my friends) fara með mömmu/ömmu minni (my mum/my grandma) fara með pabba/afa mínum (my dad/grandpa) fara með dóttur minni (my daughter) fara með syni mínum (my son) |
|
| Ath! greinir | NB! the article |
| fara
með konunni minni (my wife) fara með manninum mínum (my husband) fara með kærustunni minni (my girlfriend) fara með kærastanum mínum (my boyfriend) fara með barninu sínu/börnunum sínum (with his/her child/children) |
|
| þolfall | accusative | þágufall | dative |
| Ertu með eitthvað ? | Do you have something ? | Ertu með einhverjum ? | Are you with someone ? |
| Hlutur
|
A thing, passive | Persónur | Persons |
| Ég fer með popp í bíó. | I take some popcorn with me to the cinema. | Ég fer með þér í bíó. | I go with you to the cinema. |
| Ég fer með þig til læknis | I take you to the doctor. | Ég er með þér hjá lækninum. | I'm sitting with you when you visit the doctor. |
| fara með | take something | er með | included |
| Ég fer með pakkann á pósthúsið | I take the packet to the post office | Það var kort með pakkanum. | There was a card with the packet. |
| Hún fór með rútuna í viðgerð. | She brought the bus to the garage. | Hún fór með rútunni til Akureyrar. | She went by the bus to Akureyri. |
| Ég er með ost. | I´ve got cheese. | Ég er með brauð með osti. | I´ve got bread with cheese. |